PRISON PLAYBOOK (Episode 7)
Subtitles by Netflix Translated by Jeong
Ji-ho.
Don't come anymore.
I hope this will be the last time.
We broke up, right?
We broke up. So...
Don't come here ever again.
I don't want to see you.
LATE SUMMER 2015
Hey. Why are you crying over that jerk?
It's a waste of your tears.
Min-sik, ask for some utensils.
-Excuse me. Two sets of utensils, please. -Okay.
Are you a garbage collector?
How do you always choose the...
I need to go to the convenience store.
Je-hyeok is coming by for a bit. He's stopping by after his game.
Ji-ho will be here soon.
Okay.
Do you live alone now?
Yes.
You must cook by yourself, then.
What do you make the best?
Excuse me?
Ji-ho will be like that just for a month.
It's not the first time.
She's a smart girl,
but she has no taste in guys.
What's wrong with her?
I know what it is.
Kimchi stew.
Kimchi stew with pork.
I make that well.
You won today. You got a save.
You saw?
Of course. I watched on my phone.
I even posted a comment that they're overworking you.
Have you two
never been attracted to each other? Not even once?
Are you mad? We're not like that.
Then stare at each other for ten seconds.
That would be weird, even with him!
Why is it weird? Do it.
Why would we do that?
Something really is up.
No, there isn't. Don't be stupid.
Then why can't you do it?
Must we really do this?
Ten seconds. Go!
One.
Two.
Three.
Four.
No! Don't do this. It's weird. What's wrong with you?
Look at this girl.
Hey, Ji-ho. You're all red.
You like Je-hyeok, don't you? You do. I knew it. Brat.
I do not. What's wrong with you? You're being weird.
Look how red she got.
I said, let's go!
What are you thinking about? I called you so many times.
Let's go.
-Hello. -Hi.
Why didn't you wave to him?
You're friends with that guard, aren't you?
Very close friends.
Right?
Don't worry. I won't tell anyone.
I envy you. Your close friend is nearby.
I was worried about how you'd handle being in this hell.
I guess I don't have to.
Be good to your friend.
Of course, all you can do for now is just receive what he gives though.
Are you two the same age?
Yes, but I'll never be friends with a bastard like that.
He's a piece of trash.
Your brother came to visit, right?
He seemed a bit older. Is he your real brother?
What? Why are you staring at me?
Don't glare at me like that.
Do you think you scare me, you bastard?
What's the big deal about telling me if he's his brother?
Please don't talk down to me.
Okay, okay. Sir.
INMATE RECORD NAME: JUNG-WOO YOO
PHYSICALLY, EMOTIONALLY, AND MENTALLY SENSITIVE
What are you studying?
Hi.
Military Academy graduate...
He even studied in the US when he was a second lieutenant.
He was total one of those elites.
He doesn't look like he'd kill a person, with that girly face of his.
How did he kill him?
It was all over the news. He died of shock.
Shock?
In other words, he died from being beat up.
They said Captain Yoo used to pick on that Private Park all the time.
Even that day, he took him to the boiler room
and kicked him in the chest and practically killed him.
He died during the night without a sound. A soldier on night duty found him.
-He died from shock? -That's right.
He was beat during the day and died at night?
That's because it was shock.
He was beat up every single day.
Who knows which punch was the lethal blow?
If he died from shock, Private Park should've been
very sick that night or early evening.
I know because I saw someone die from shock in another facility.
There's a clear process.
They become extremely lethargic and pale.
Then suddenly, they drop and die.
I'm sure the army investigated properly, right?
He was court-martialed.
Well...
There's something fishy going on here.
SEPTEMBER 2016
Please explain what happened to Private Park at that time.
Private Park...
23:00-24:00 NIGHT DUTY GYEONG-MIN KANG
He was pale all night long.
He seemed lethargic.
Do you remember exactly when he started getting sick?
I think it was since the afternoon.
24:00-01:00 NIGHT DUTY CHANG-SEOB JO
He appeared to be in pain.
Was there anything unusual when he was sleeping?
01:00-02:00 NIGHT DUTY JEONG-HUN JU
I heard him groaning a few times when I was on night duty.
He became quiet, so I thought he had fallen asleep.
When I went to wake Corporal Choi for the next shift,
Private Park seemed weird.
I shook him to wake him, but he was unconscious.
And...
Sergeant Oh performed CPR on him.
BARRACKS ROOM
Private Park.
Hey, Jun-yeong Park.
Jun-yeong.
Hey, Jun-yeong Park.
Hey, Jun-yeong, wake up! Jun-yeong!
Captain! Sergeant!
Private Park. Hey, Jun-yeong! Wake up, punk!
Jun-yeong! Jun-yeong Park!
Hey! Wake up, you bastard.
Hey. Jun-yeong! Wake up!
Jun-yeong!
Hey! Jun-yeong! Jun-yeong!
-We're an independent unit, -Wake up!
so there are only 12 officers.
Even if someone dies, no one would know.
They even say three diamonds
seem higher up than two stars here.
Jun-yeong...
I should've looked after him better.
Do you admit
assaulting Private Park in the boiler room on the day of the incident?
I admit it.
The cause of death is presumed to be shock caused by external injuries.
How much did you hit him?
I didn't hit him.
You just said you did.
There are witnesses too.
Yes.
I did hit him,
but just once...
I hit him only once or twice.
It's the truth.
Do you expect me to believe you?
Do you expect me to believe you, you son of a bitch?
Do you mock the military police?
You're finished, you bastard.
It wasn't me.
It really wasn't me.
PRISON PLAYBOOK
MONTHLY REFORM
That ugly mutt.
What, are we communists?
Let's do democratic reform too.
If we feed them on time and let them sleep, that's all they need.
They're in here because they can't live democratically.
God, Bukbu is always doing interviews and is in the papers.
Right. We have something too.
I'm sorry.
We even made you a training facility.
Well, it isn't just because of that.
The public needs to know that you're playing baseball again.
That way, they'll cheer you on and stuff. Don't you agree?
Everyone will be very happy. Don't you think?
So, let's have just one press conference. Please?
I still can't throw the ball properly yet.
I couldn't even compete in a neighborhood league.
I'll train hard and rehabilitate in the facility you built for me
and once I get some of my speed back,
I'll come to you and ask you to call a press conference for me.
Please give me some time.
Of course, I will follow whatever you decide,
but still,
I'm asking you because you're like a big brother to me.
If you consider me your little brother,
please do this for me.
Well...
If that's what my little brother wants,
what could the big brother do?
I'll make sure to keep it a secret for the time being,
so don't worry about anything else, and practice.
You may use the greenhouse freely on the weekends.
I'll give you special treatment.
Thank you.
Je-hyeok, you're so sly.
He can't hear from there.
What did you say?
I said it's time for the interview. They're here.
Okay.
Sure, sure.
My brother.
Let your big brother know if you need anything.
Your cellmates don't bother you, right?
Right. Is Captain Yoo okay? Should I move him elsewhere?
-It's fine. -Okay. It is?
For now, yes.
CROSSWORD Sun Wen, Pi
Is he back?
Already?
-No way. -It's been a few days though.
-There's no way to tell. -I know.
Inmate 1365.
Hey, druggie.
Don't you hear me?
Inmate 1365. Get the fuck up and eat properly.
Do you hear me now?
Get the fuck up and eat properly.
Do you understand?
Injustice.
I can't hear you.
Ring me.
Your talking like that to me
is scaring me. Scaring me.
-He's back! Looney's back! -I'm goofy. Goofy.
-I'm Looney. -Looney!
Looney.
-Yes! -Looney!
He's back! Looney.
Our Looney. Our boy, Looney!
Looney. Today, I'm wacky. Wacky.
Song's in the hospital for a while.
Most heart attack patients get discharged quickly...
Song's probably chatting it up with someone.
But people are so crafty.
After hearing that Captain Yoo saved Officer Song,
-he doesn't scare me one bit. -That's right.
I just can't read the guy.
In positive psychology, rather than focusing on
negative feelings like insecurity, depression, and stress,
we focus on individual...
Captain Yoo is still an evil bastard.
He beat someone until he died.
That son of a bitch.
Looney, you're eating a lot today.
Kim, are you practicing eating with your left hand?
Yes. I'm going to try to do daily activities with my left hand.
It's gotten a lot better thanks to the resistance band you got me.
Thank you.
Is that right?
Well, let me know anytime you need anything else, okay?
Okay.
Looney, I hear you're starting treatment today.
Yes. I'm going to work hard on my treatment from now on.
Ji-won told me to.
I guess you're back together again.
You're in prison because Ji-won turned you in.
But, he still loves him.
Because I was wrong.
And because I can't live without Ji-won.
DECEMBER 2016
-You okay? -What do you mean?
Do you have a cold?
No.
Then keep it down. Stop sniffling.
He's hurting...
because of me.
I'm here, stupid.
Don't worry about me, stupid.
What's wrong?
Let's pass on dinner and meet up tomorrow.
Shall we?
Go get some sleep. I'll drop you off.
No. I'll just take a cab.
It's on the way. Get in.
Hey.
-If you go anywhere, you're dead. -Whatever.
I'm selling cold drinks.
-Where should we meet? -How much do you have?
Enough for today and tomorrow?
Do you need a lot?
No, just half.
Me too.
HOTEL
Who called it in?
PROTECT WARMLY AND LEAD PROPERLY
I'll start today.
Will you?
It was 100 a day when Yeom was here.
You can do just 50.
It'll be pretty much cigarette money for us.
No, I can do 100.
You can do it, or you will do it?
-I'll do it. -Go ahead, then.
Thus, we will not get a break for a while.
Thank you.
Also, you'll be paid for working the night shift,
so don't worry.
Okay, let's get back to work.
Let's start.
He says they'll pay us.
Still, how can we make 100 dressers each within a week?
Even that evil Chief Yeom only made us do 50 each.
And it's obvious.
They're probably getting paid more from the store owner.
You're so naive.
We ran from a thief into the arms of a gunman.
We're surrounded by crooks.
How could they increase work time and get rid of breaks?
That's ridiculous.
According to the rules on the treatment of inmates,
labor conducted by inmates
must not only follow the inmates' schedule,
break times are required.
I'll submit a petition.
Petition
I demand you improve working conditions. Recently, the inmates in the woodshop...
PETITION BOX
Han-yang, get up and eat.
You should eat.
Dr. Ko.
There was a freak senior officer when I was in the army,
and that jerk kept hitting me,
so I wrote a complaint letter,
hoping that freak would be sent to confinement.
But I got hit more the next day.
It turns out that jerk collected the complaints from the box.
-Wow. -Please,
talk after you eat.
How do you have zero etiquette of any kind?
Have some etiquette.
Are you a caveman?
-A what? -Best cell inspection.
I guess you didn't have it at the detention center.
In penitentiaries, they do it at random hours
every two to three weeks.
Still, soldiers are...
Military officers are well-behaved, so I'm not worried about Captain Yoo.
The problem is...
that asshole.
But for me, the first time I laughed after coming here
was during roll call with him.
You are so kind.
I saw Dr. Ko shed tears of blood that day.
Cell 2B6.
-One. -Two.
-Three. -Four.
-Five. -Six.
Six.
The end... End.
Tell him to do it right this time. Tell him.
If he doesn't do it right this time, I will kill him. Tell him.
Tell him if you don't get your act together, and act looney, you're dead.
You make that mistake again, and I'll break your legs.
Tell him.
Looney, what's gotten into you?
Cell 2B6. Count off!
-One. -Two.
-Three. -Four.
Five.
You have to say seven. Eight.
Pow. The end.
Even if we come in first, we only get a fruit basket.
I'll just buy you 100 of them.
This time, it isn't just a fruit basket. It's supposed to be huge.
What is it?
The errand boy said this time, it's the warden's special roll call.
The cell that comes in first...
The cell that comes in first
gets a change in visitation venue.
What's that?
A Seoul National University graduate doesn't know that?
Do you have ten priors because you know that kind of things, you bastard?
What should I do with this shit?
Is that true?
Will the winner really get a change in visitation venue?
Seriously though. What is that?
Rather than in the visitation room with the divider between you,
you can meet with your guest
somewhere more comfortable, like you do with your lawyer.
If you get a nice guard,
you can even hold hands and kiss your lover.
Stop that.
We really have to win this time.
Dr. Ko always cleans the cell, so we'll come in first in cleanness.
The problem is Looney.
I can do it.
-Really? -Yes, really.
When is the special roll call?
If we knew that much,
we could have him come to for that day, and we could win.
How do we know? It's unannounced.
Should we ask Lieutenant Paeng?
What, you bastard?
Don't get mad. It's a joke.
It's a joke. A joke.
Butterfly, Obese, Cheer, 3 Idiots
We can ask Lieutenant Joon-ho Lee from Wing 2.
He's your big fan, so maybe he'll tell you if you ask.
Should I ask?
Lieutenant Lee went to training.
Even if he were here, no guard would tell you.
Stop racking your brains, and take your commissary fund report.
Officer Song. Are you okay?
You look good.
Yes, I'm fine.
Please check the amount and have a nice weekend.
There's some mud there.
What mud? I wiped down the cell a few minutes ago.
There's mud right there. Look, there's mud. Mud.
I...
Mud. Monday.
Gosh.
Why are we doing this on a Saturday?
Don't you have to train on the weekends?
I can go later at night.
Joon-ho said he's going to stand guard, so I can practice until late.
I'm friendly with my fans and call them by name.
Min-seok never worked the table saw before.
That's too much for him.
Try it.
I've never used this before.
I can do it with a hand saw.
That will take too long.
Blood!
Come out. Let's go to the infirmary.
Well...
CHIEF
Since we lost a person, those close to him should make up for his workload.
Pardon?
Didn't you hear me? I spoke loudly.
Chief, we can't do that. None of us
will work tonight.
Really?
Don't do it, if you don't want to.
I'll make the others pick up your slack.
He's unbelievable.
What should we do?
Nexen can't find out he's throwing like that.
I heard he could go anywhere,
even if it isn't back there.
Doesn't he have to return to Nexen?
Once he was sentenced, the club had to expel him
because of the rules or something.
I saw an article the other day.
Nexen released him. He can go to any club.
That was nice of them.
What team will take him if he throws like that?
Even I could do better.
Pull back more,
and release farther forward.
Hold onto the ball until the end.
Release at the very end.
-Try it. -What's this?
He doesn't look like a fan.
He clearly looks like a friend.
A long-time fan is like a friend.
But thanks to Lieutenant Lee, we get to come here
in the middle of the night. It's nice.
Dr. Ko. Stop huffing and puffing. I'll teach you something good.
Writing 100 petitions won't get you anywhere.
Forget petitions.
Use the request form.
Don't report them, make a proposal.
Hang it with a clothespin on an appropriate day.
The appropriate day that's coming soon.
Do you understand?
Oh, God!
Wing 2, floor 3! Ready for the roll call!
Reform.
Excuse me, but who are you?
Don't mind them. They're just interviewing me.
All right. Shall we begin?
Cell 7! Roll call!
-One. -Two.
-Three. -Four.
-Five. -Six. The end.
2B7
Je-hyeok Kim.
Room 6, roll call!
-One. -Two.
-Three. -Four.
-Five. -Six. The end.
The ace cell stands out.
What's gotten into him?
Let's go.
Warden, what is this?
Well... That's...
That's just a formality. It's like a note. It's nothing.
Shall we go to the next cell?
I'm curious.
Warden. I'd like to ask Je-hyeok Kim a few things. Is that all right?
Of course, you may.
It's okay, right, bro?
You see, Je-hyeok and I are like brothers.
I hear you're adapting well to life in prison.
What is the hardest part?
It's just like outside.
It's fine.
There must be something that's very hard.
-How do you resolve it then? -Well...
Of course, there are times when things are tough.
Every time that happens, we use that request form.
That request form is how we communicate with the warden.
If we're sick, we request a medical exam via that request form.
If we want to see someone,
we use that request form to request a visit.
If we have even the smallest request to make,
we use that request form to make a suggestion to the warden.
Each time, the warden, without fail,
resolves it well and democratically.
REQUEST FORM
I request that the woodshop chief not be appointed,
as is the current method,
but by autonomous election by the inmates.
Let's put it in motion.
Chief Sim. Implement it right away.
Is that for real? We're voting on the chief?
So, Mole Boy is gone.
I've never seen this happening in all my 20 times in jail.
Did you all understand?
-Yes! -Yes!
Gosh, I forgot. We need candidates,
in order to vote or hold an election.
Okay, who wants to be chief? Raise your hand.
That shameless punk.
You're the chief now, so you're automatically a candidate.
Anyone else?
You may nominate people too.
Inmate 9175.
You're a level three.
Level three isn't qualified. Only from S2.
Sorry.
Anyone else? Gosh.
Yong-sik, volunteer.
It's annoying. Someone else will do it.
We have to get rid of him.
Volunteer. I'll support you.
Isn't there anyone else?
Volunteer.
Gosh, if there's only one candidate,
do we still need to vote?
I said you don't qualify.
I nominate Je-hyeok Kim.
I nominate Je-hyeok Kim for the chief position.
Kim. Will you do it?
Yes, I'll do it!
Just trust me.
But...
I'm not talented in woodwork.
Will people vote for me? I can't do anything well.
That's why I support you.
Me too.
-You can do it. -You can do it.
That's the point. The fact that you don't do anything.
Let's eat.
I think the thugs will support Je-hyeok as well.
There are ten of them, so you'll pretty much sweep.
Naturally.
Je-hyeok's woodwork skills are crap, but he never thinks at all,
which means he won't step on the rights of fellow inmates,
or try to profit off our labor.
He's rich,
so he has no reason to do anything that low.
It looks like it's a done deal.
What about them?
Don't worry about those four druggies.
They probably won't bother voting for anyone.
Wow. Then will it be unanimous?
Would anyone support Mole Boy?
There are always those who submit to authority.
Still, it'll be just Cappuccino, at most.
We have a big lead.
We can't let our guards down.
We have six days until we vote. It's an all-out war.
WOODSHOP CHIEF ELECTION D-6
Candidate number one. Je-hyeok Kim.
JE-HYEOK KIM
Please have a look.
Candidate number one. Je-hyeok Kim.
-Candidate number one. -Je-hyeok, eat first. Eat.
ESTABLISH ORDER, FOSTER MORALE
Je-hyeok Kim! Number one!
Inmates who want a new chief Gather around
Vote for Je-hyeok Kim For the new woodshop chief
Everyone smile together
And create a happy woodshop
UNDECIDED - 4 DRUGGIES
Oh, forever number one, Je-hyeok Kim
Oh, trustworthy number one
Oh, prepared and ready, number one Je-hyeok Kim
WOODSHOP CHIEF ELECTION
Please vote for Je-hyeok Kim!
WOODSHOP CHIEF ELECTION D-4
OPEN REFORM, EMPATHETIC REFORM
Hoof, Sirius
Do you want me to help you?
"An independence movement member and the first female pilot
acknowledged by the Korean Air Force."
Je-hee has been working late often.
I'm so worried.
Je-hee is my little sister.
She's a chef.
She gets off work late at times.
After what happened, she says she's fine,
but our mom and I are worried.
I always picked her up if she finished work late.
Her big brother should be there to protect her.
Her boyfriend should go, not her brother.
What?
At times like these, her boyfriend should go, not her brother.
You're so clueless.
Not you. Over my dead body.
You're here early.
Yes.
You have night shifts, right?
At least everyone's staying out of trouble,
so you can have some coffee and study for your certification test.
Are you okay?
Yes, of course. I'm fine.
I love you.
Song. If you move your mouth a little less, it would be much easier
on the heart, but you can't do it, right?
No. The fact that my mouth is moving is proof that my heart is beating.
My mouth is my pulse.
That's right. Are you going
to Dr. Jang's baby's birthday party this Sunday?
You'll just send money again, right?
If you miss every single one, the others will be disappointed.
What if you get married and no one goes? It would be so sad...
Really?
At least he told his family.
I thought he didn't tell you that he started playing baseball again.
So, I was just about to tell you.
My brother isn't that quiet.
-Where are you? -What are you doing?
What else? I'm making money.
I'm working the night shift, so I just got here.
I'm making money too.
What? The restaurant is still open?
We have some reservations,
so I'll probably finish around 2 a.m.
Goodness. What about your mother?
She went to Mokpo.
What will you do?
What else?
I'm fine. Mom's just coming because she's worried about me.
It's quick by cab.
Hello?
-Hey. -Why? Will you come?
No. How could I?
I have to work. I'm not rich like your brother.
So, don't worry about me,
and take good care of my brother.
Okay. I should let you get back to work.
-Okay. Bye, Joon-ho. -Bye.
HOUSEMATE
Make it quick. I have to go.
Okay, then. Bye. It's about your blind date, but bye.
Gosh, my dearest brother, sir. Pardon me for being so rash.
I'm working nights until next Friday.
I'm free from next Saturday on.
Is that so?
Now that I know you worthless microorganism's schedule,
I'll check hers, and contact you again.
Also, I am going home tomorrow morning,
so for some reason,
I think I'll be craving your kimchi stew and steamed egg.
JI-HO: I'm at B Cafe.
What's wrong? You can't sleep?
No. I wanted to exercise a little before going to sleep.
You miss your girl, right?
I did too, at first.
Gosh.
Did you think I never had a girlfriend at my age?
What do you take me for?
When I was young, people said I looked like Bo-geum Park.
They said I looked like Bo-geum Park.
When you were young,
Bo-gum Park wasn't even born yet.
Is that right?
Also, it isn't Bo-geum Park.
It's Bo-gum Park.
Is that right?
You're smart. Good for you.
It's tough, right?
Still, it's probably harder for the person on the outside
than for the person in here.
Letting go slowly may be a good way.
It's all our greed.
Our greed.
I was babbling for too long.
Go to bed.
You'll be tired from campaigning again tomorrow.
Dr. Ko must be having a bad dream.
He looks terrible.
You know you're being a nuisance.
You order one coffee and hang out for hours.
You meant you were coming here? Is something up?
No. I came to get you.
This place is open 24 hours. I'm going to stay longer.
It's almost 2 a.m.
You have no fear.
Just go with me, since I was nice enough to come.
You live far away, and the subways stopped running.
I'll take the night bus with you.
We can listen to music,
and talk a little.
-Thank you. -Thank you.
-Bye. Good night. -Thank you.
Hello? Hi. I'm at Cheongdam 1030...
Just a minute.
I'm too worried. I can't take it. Wait at the restaurant.
Je-hee Kim!
Je-hee Kim?
Korea's best closer Je-hyeok Kim's one and only sister, Je-hee Kim?
I sent a close slave.
Use him all you want.
Let me introduce myself.
I'm the mighty Je-hyeok Kim's best friend
Joon-ho Lee's little brother Joon-dol Lee.
I will escort you home safely.
Let's go.
I'm okay.
I'm not okay.
I must take you to your home,
and send a photo proving I did it to Joon-ho
if I want to live.
Let's go. I will take you home safely in the taxi that I took here.
Okay.
Is that so?
Now that I know you worthless microorganism's schedule,
I'll check hers, and contact you again.
Also, I am going home tomorrow morning,
so for some reason,
I think I'll be craving your kimchi stew and steamed egg.
Are you listening?
Joon-dol, do me a favor.
Go ahead.
Your office is near Gangnam Borough Hall, right?
-Then you're close to Cheongdam. -Yes, I am.
Then later, at 2 a.m.,
go to a restaurant in Cheongdam for me.
Yes. It's not like you'll be working all night anyway.
Just take her home, okay?
I'm worried, that's why.
WOODSHOP CHIEF ELECTION D-3
Take some of mine.
That looks good.
Enjoy.
No wonder I had such a bad dream.
How could they do that?
Is it the money? Are they like that because of money?
Mole Boy doesn't have any money.
He wouldn't use it, either.
That's right. Even a thug should have some loyalty, don't you think?
If it wasn't money, was it Lieutenant Lee?
He may have given them money.
No. No way.
Lieutenant Lee never does anything directly with the inmates.
He's a total snake.
He may do things secretly behind the scenes at most.
I figured it out.
He won over their leader.
They have a separate leader?
Of course.
They're thugs, not an organized gang.
That's why their chest labels are white instead of yellow.
Thugs wear yellow labels. They're just petty criminals.
They insist they're with a gang,
but they're all here for drunk driving, larceny,
fraud, or assault, things like that.
They're full of it,
and claim to be with gangs and ask for yellow labels,
but it's not up to them.
You need to at least stab a few people like this old man here.
I heard that a famous henchman
from the Daeseong Jeil Gang from Daegu is here.
Those thugs will do anything he says.
I bet Lieutenant Lee worked on him.
He probably approached him during exercise time yesterday.
I'm sure he didn't mention the woodshop election,
but mentioned one of his many small violations in here,
saying he'd let it go if he looked after Mole Boy.
It would be a total windfall for the henchman.
All he had to do was tell the thugs to vote for Mole Boy.
Still, they have their pride.
How could they follow whatever a gangster says?
I can't tell if they even really have a leader.
Even if you can't see it, they all have a leader.
Even those druggies have their leader.
What should I do, then?
It'll be hard to win them back.
It will. It was their boss' orders.
Just give up. You lost. You can't win.
Well...
I don't want to give up.
We can't give up.
We'll put everything into the last bit of hope.
What's the last bit of hope?
Them.
It won't be easy,
but it really is our last bit of hope.
If we can turn them to our side,
we can win.
I doubt they'll vote.
Even if they do, will they even do it right?
You never know.
You know, he has money.
Should I give them 100 transportation cards each?
I don't want to use improper means to make you chief.
We will win on policy and pledges.
What?
And I am positive that even those druggies
have the desire to uproot the evil in the woodshop.
I'll put everything on them.
Lunch time is over.
Please clean up your tray and get back to work.
Go on.
-Shit. -Let's go.
Again.
So, what's the score right now?
Mole Boy, the cappuccino guy Jeong-su.
He had only two votes,
but because of the thugs,
we are now three votes short.
Thus, the four druggies I mentioned earlier
are the casting votes in this election.
HANKOOK MILK
Hello.
A life with afternoons. A clean labor environment.
Candidate number one, Je-hyeok Kim.
JE-HYEOK KIM, NUMBER 1
How long must we just watch them run the woodshop irrationally and inhumanely?
Candidate number one, Je-hyeok Kim, will change it.
Trust him.
How much will you give us?
Pardon?
If the four of us vote for him, what will you give us?
The standard for voting for an organization's leader
must not be about personal gain.
Policies and pledges. The candidate's character.
Those must be the standard.
Is there anything you want
from our candidate or me?
You're blocking my sunlight.
Would you move?
Mulberry, Diogenes
Han-yang?
No. Looney.
Just go to the store and get a bunch of cold medicines.
You're rich, you bastard.
I won't take drugs anymore.
I'll fight it,
you bastard.
Let me see. What should I hit Looney with today?
Hey. Don't you two fight again.
Don't test Lieutenant Paeng's patience.
Captain Yoo.
We're going to watch Je-hyeok practice this Sunday.
Do you want to join us?
Why should I?
Stay out of my life.
Dr. Ko, we have only two days left.
I know.
I know
where Munrae's Kaist hid his remaining cigarettes...
Or, since Min-chul knows pretty much everyone in this prison,
we can ask him for help...
I've found a way.
Sorry?
I've found a way to turn the druggies to our side.
What... What is it?
We'll write them hand-written letters.
Moron.
M, o, r, o, n.
You don't really think that'll work, do you?
Justice shall prevail.
God...
Hold on. Where did I put the stationery?
WOODSHOP CHIEF ELECTION D-2
MOLE BOY: 12 VOTES
JE-HYEOK KIM: 9 VOTES
Recycling!
Give me your recyclables!
Recycling!
You know the change in visitation venue is this week, right?
Fill out a request for the visitor,
and give it to Han-jung.
-Yes, sir. -Yes, sir.
What a good world. Seriously.
The crooks should be grateful for any visitation rights,
but they get to do it elsewhere.
What a uselessly good world, right?
Oh, right. Come to think of it, the woodshop chief election is today.
I never expected to see inmates vote.
Hey, Dr. Ko. What do you think? Do you think Je-hyeok will win?
-Officer Paeng. -Dr. Ko.
What do you think, sir? Will you guys win the election?
We will win no matter what.
Captain Na's coming.
Je-hyeok.
Good luck.
This is ridiculous.
How is this possible?
Of course, it's possible.
Woodshop Chief Election
1. Je-hyeok Kim: 13 2. Ki-chul Jo: 12
WOODSHOP CHIEF
My letters worked.
To be honest, I talked big,
but I wasn't sure if it'd work.
Of course, when I handed the druggies the letters yesterday,
I noticed the looks in their eyes had changed,
and I had a little bit of hope,
but still,
I didn't know...
they'd believe in me.
Look. Justice prevails, does it not?
I... My methods...
were right, Je-hyeok.
Congratulations.
Gosh. His brother's come again.
Hey, Lieutenant Paeng. Don't we have the hot water showers today?
You should go.
Why do you think Captain Yoo didn't appeal again?
It's not that easy.
The court must accept the request for that to happen.
Plus, there was that article.
What article?
His brother did an interview that he would appeal.
So, that guy is being cursed out left and right.
Goodness. He looks normal enough. And he's well educated.
But then again, it is his brother,
so his sense of reason is probably paralyzed.
I feel sorry for them both.
Oh, my. I must be out of my mind.
Why am I pitying a murderer?
Gosh. It must be time for me to quit being a corrections officer.
This is what happens when you're surrounded by crooks.
I can't tell what's good from bad anymore.
Congratulations.
Thank you.
I hear you're the new chief. Congratulations.
Je-hyeok Kim. Let me shake your hand. Congratulations.
SILENCE
Did you use money?
Justice prevails.
Drop the bull.
Was it money?
Or...
your fame?
My fame.
Fame...
WOODSHOP CHIEF ELECTION D-1
Excuse me.
I think I need to become the chief
for everyone to be more comfortable.
Could you tell me what you want?
-If you tell me, I'll... -We support you.
Yes, yes. We support you.
We four druggies will vote for you.
-Don't worry. -Sorry?
-Number one. -Number one.
Then,
I don't need to give you money?
If you give it to us, we won't refuse, but...
Hey. Do you want to die?
No, no. We don't need money.
-Okay, then. -Hurry.
-Let's go. -Hurry up, guys.
You just can't trust druggies. Isn't that right, bro?
Hi, bro. I'm Jailbird.
Bro.
Je-hyeok, I've really missed you.
I hear someone went to the College of Pharmacy at Seoul National University
Find out who. I don't have time.
Yes, sir.
How have you been?
Awesome.
Where did you get all these medicines?
I heard the druggies had a leader. It was you, wasn't it?
I'm holding theirs separately, so don't mind them.
Those are cold medicines, sleeping pills, hair growth pills, things like that.
Tell me if you need more. I'll get them for you.
Don't go. Have some coffee.
I can't. I have a character training.
I have to go to the "Making a Happy Us" class.
When will I get to see Je-hyeok?
I've been to most detention centers and penitentiaries,
but never seen one with so many events and programs like here.
I tried to come see you as soon as I was transferred here,
but I had the new inmate training, reading therapy, art therapy,
individual counseling, group counseling,
counseling for inmates who lost family,
future crime prevention program...
I didn't get a nosebleed even when I was beat up, but I got one here.
The warden here is an attention seeker, isn't he?
You've changed a lot, running for chief like that.
I heard the druggies talk about you, so I told them to vote for you.
That's right. I'm their supplier.
Although they're just cold medicines.
Still, I can control the druggies with those.
It gives you a similar effect if you take a lot of it at once.
We have a druggie in our cell, so I know that too.
We call him "Looney," and he was a pharmacist.
He said the same thing.
I knew you'd adapt well. You're subtly good with people.
Je-hyeok.
I'm going to stick to you from now on.
My only goal from now on is to help you spend your time here safely.
Just trust me.
Thanks. I feel secure already.
But did you really quit baseball? Can't you play again?
When I read the article about your retirement,
I couldn't sleep for days. I was so angry.
It isn't like you to give up like this. Play baseball again, okay?
What is this?
Je-hyeok is playing baseball again.
It's still a secret from the outside world.
Don't tell anyone.
And he's Je-hyeok's diehard fan.
-What? -Stalker. He's totally a stalker.
He's the officer assigned to guard Je-hyeok when he trains.
But he's more like his coach, not a guard.
It's tough. He hasn't hit the bullseye. Not even once.
Je-hyeok, let's stop. You'll strain your shoulder.
Let's call it a day.
How can he throw so well all of a sudden?
Right? It's completely different from earlier.
It's a miracle.
It isn't a miracle.
-It's his right arm. -Pardon?
He threw with his right arm.
You should thank your late father.
He forced you to switch arms to make you a lefty pitcher.
Who knew it would make you ambidextrous?
Will it work?
It's better than your left arm for now.
Your right shoulder is much healthier,
so it has better potential.
Why didn't I think of that?
Still, I'm glad you've found a way.
I should tell Ji-ho this happy news first.
Oh, right. She'll be coming tomorrow anyway, right?
You can tell her yourself.
Ji-ho and I broke up.
I know. So?
You broke up, but neither of you moved on.
-Am I wrong? -We really broke up.
I told Ji-ho
not to come visit me anymore, that I don't want her to come.
Why?
Why did you say that?
It's hard enough on my own.
I don't have the energy to worry about her.
And I don't want her to be stressed and anxious because of me,
or to wait for me.
I don't want Ji-ho to suffer.
What a moron.
You'll regret it forever!
Why you...
LATE SUMMER 2015
Today's game is Nexen versus Kia in Mokdong.
Kia's taking their final at bats.
On the mound is Nexen's star closer, Je-hyeok Kim.
He has a three-point lead...
Just as I was talking,
he threw a fastball in the inside corner.
Je-hyeok Kim seems to be feeling good today.
Here's the second pitch. He's winding up.
The batter swings and misses.
He caught the batter off guard with an outside slider.
Yes. Thanks.
It's no fun. You always win. You should lose once in a while.
Sorry.
Also, I got Hyeon-jong's autograph.
He also gave me a bat and a glove to give you.
Yes. Give it to me right away.
Okay. I'm out front. I'll come up.
-Hey. -Hey.
-It looks like it'll rain. -Really?
Then no game tomorrow? That's great.
Want some noodles?
Yes. I didn't eat anything to eat here.
I like it because Mokdong is close.
Yeong-ja, Min-sik and I got tickets to this weekend's game.
Min-sik treated for his birthday.
Why did you buy tickets?
-You could've asked me. -Whatever.
I'm not paying anyway.
Wait a bit. It'll be done soon.
-Ji-ho. -Yes? What?
Will you put that away please?
Why is this here?
Sorry about that.
Je-hyeok.
Do you go clubbing too?
Me? No.
I saw that players go drinking and clubbing or something
after winning a game.
But you always call me when you win.
Do I?
But if you lose, you never answer your phone.
What's the big deal with losing?
It's normal to have a few blown saves.
From now on, call me even if you lose, okay?
I'm a good comforter. Okay? Got it?
I don't want to see anyone when I lose.
It's best being alone.
Jeez...
Good for you.
Fine. Live alone like that all your life.
Carry everything in your heart all by yourself.
Your future girlfriend will really like that.
-Would she not like it? -Of course, not. Who would?
You don't like it?
Do you not like it?
Me?
I...
I don't know.
Naturally, I think I wouldn't like it,
but I do understand,
so I could probably let it go.
I don't know.
Why are you laughing?
Because you're cute.
What the heck? Whatever.
Dr. Ko. Looney. You get your visitations first.
Let's go.
I'm not Looney, I'm Han-yang.
Same difference.
Ji-won Song?
Your lover comes often. What's so good about you?
Stay out of it. You're such a busybody.
Jeez.
That little...
What?
Ji-won Song.
He said it was his lover.
I didn't know they had something like this.
How's So-ra?
She's recovering well from the surgery, right?
She is.
-But honey... -Yes?
-Your salary for this month... -What?
-You didn't get it? -That's not it.
It was triple the amount.
Really?
That's good.
They didn't tell you?
I'm sure they will soon.
I was supposed to get promoted this year.
Why do you look like that when we received a lot of money?
I'm sure
the company gave more because I'm suffering in here.
Why are you so worried?
I hate your company.
I hope they go under.
I'm sure they're up to something again.
I won't use a single dime of this money.
Even if I have to work while carrying So-ra on my back,
I'd feel much better than spending this money.
What did you do wrong, that you're in here?
You're not like that. I mean, do you even have the guts to do that?
Do you have the guts to embezzle someone else's money?
It's so unfair, it kills me.
What's wrong?
The company is being so kind and considerate of me.
Okay?
It's the company's business.
The high ups must have a plan,
so don't talk like that.
Hey, Dr. Ko.
Dr. Ko.
At least be honest with me.
What about?
You don't actually think that, do you?
Cognitive Dissonance Theory
Don't cry.
I would've found a new guy too.
She found a new man already?
She's got skills. Who?
She met him at a religious assembly.
So, he's Protestant, Catholic, or Buddhist.
Hey, Kim!
Lend me a bat!
I have an idea who it is.
I'll have to start by beating him with a bat.
You hear me?
What? What was that?
Just ignore him. It's gibberish.
-Here. -Thank you.
Why don't you have a visitation today?
If not your girlfriend, you should've had a parent come.
I called her yesterday.
It'll only hurt us both to see each other.
Why isn't Captain Yoo back yet?
He should be done by now.
CORRECTIONAL CENTER
Is he still not done?
He must go to his cell soon.
He just went in, because I had to go somewhere.
And you're dozing off already?
Have a nice day. See you, sir!
-Stop it. -No.
I won't give up.
At least one person will testify.
I believe they will.
They would've come to my initial trial
or to my appeal if there's anyone.
They would've come and testified.
Even if they do come, they'll say the same things.
They'll say the exactly same thing as what that bastard
Sergeant Oh says.
Stop going to the base, and go back to your own job.
You'll get fired from the school at this rate.
You worked hard to become a professor.
I'll worry about myself.
Jung-woo, you take care of your health.
My good little brother.
Why are you...
in prison?
Your big brother
will prove your innocence.
I'll do whatever it takes to remove that ridiculous nickname...
That fucking ridiculous nickname, "Demon Captain."
I promise.
NIGHT DUTY LOG SEPTEMBER 20, 2016
CHANG-SEOB JO, JEONG-HUN JU, JUN-YEONG PARK
BARRACKS ROOM
Private Park.
Hey, Jun-yeong Park.
Jun-yeong.
Hey, Jun-yeong Park!
Hello, sir.
You scared me, punk.
Go change.
Aren't you going to report the shift change?
Staff Sergeant Nam is on call tonight.
He said not to bother him. No report tonight.
Okay. Thank you for your hard work.
NIGHT DUTY LOG
PRIVATE JUN-YEONG PARK
Hey.
Pants.
Take off your shirt.
Gas mask.
Private Jun-yeong Park.
What? You're still standing.
You're still standing?
You're still standing? You rat.
You belong in an insane asylum, not in the military.
Go to a mental hospital, you loser.
Got it? Do you get it, you bastard?
Jun-yeong.
Wake up, Jun-yeong. Jun-yeong.
Hey, get up.
Get up, you bastard.
Jun-yeong.
He won't die.
People don't die from this much.
Sergeant Oh.
Jun-yeong isn't breathing.
Jun-yeong.
Dress him.
-What? -Didn't you hear me?
Dress him and put him in the room.
Yes, sir.
Private Park. Hey, Jun-yeong!
Wake up, punk! Jun-yeong! Jun-yeong Park!
Hey! Wake up, you bastard.
Hey. Jun-yeong! Wake up!
Jun-yeong! Hey! Jun-yeong!
Jun-yeong!
Wake up!
Earlier today,
Captain Yoo hit Jun-yeong.
He picked on him all the time,
and this afternoon, he lost his mind and beat the crap out of him.
He kicked him in the chest as he always did.
Jun-yeong seemed to be in pain all afternoon,
and couldn't even eat dinner.
He was pale and lethargic.
He was sick all night long.
We checked in the middle of the night because he was groaning,
and he wasn't breathing.
That's how Jun-yeong died.
Right?
Right, Corporal Choi?
Check who's here, and don't let anyone leave!
Take care of it.
You're an accomplice now.
Do it right.
Hello, sir.
MILITARY POLICE
NIGHT DUTY LOG
Subtitles by Netflix Translated by Jeong
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene